Looking a little more to it I seem to recall that you are limited to the available actions. There is Links to Project Team, but not to Other Work Team.
Sundar made a post about how to create actions in an unsupported manner and as the discussion went on there was also a supported way to do that. Unfortunately I cannot locate that thread now.
The URL redirection technique introduced by Paul Maxwell allows to do that as well (but in a more complicated manner)
See
http://www.nbl.fi/that_man/Clarity/urlredirection.htm
for examples.
The example to resource properties could be modified bearing in mind that the URL format is a little different