Vit,
I think they can see the tab but they can't access the content on tab unless the teammember is having access to content from different source.
But you are right that teammember can see the tab regardless of access right.
This can be raised with Support team.
-Gurjeet