There isn't a nice convenient check button for "With UR", but it is doable within Gen by the native toolset.
MS/SQL allows the addition of Query Hints, which are appended to the generated code (and only if it's MS/SQL). You have a few choices, I think, if you want to not post-process.
1) Write a query to identify all the "With UR" clauses you have and the ABs, they're in, then subset those ADs, check them out, and add "WITH (nolock)" as your query hint
2) You could write a query (or collection thereof) to find the READs with the WITH UR clause, and add a DTXT entry for the right prop code to add the "WITH (nolock)". You'll probably need to do some session management to ensure the AD's been flagged as updated, and you shouldn't do it on anything checked out.
The generated code for C# does add the right portion, as per:
if ( Globdata.GetDBMSData().GetDBMSManager().IsDBMS(IefRuntimeParm2, "IEFDB", "MSSQL") )
{
SQLStatement.Append(" OPTION (WITH (nolock)) ");
}
Generated C is almost the same:
if (TiodbcIsDBMS("MSSQL"))
{
strcat(odbc_stmt, " OPTION (WITH (nolock)) ");
}