Generally speaking, no. I suggest you monitor the traffic in TMG's tools and check what's going on. It should be fairly straight forward.
It's easy to do it wrong if you allow it to both directions in one rule. To troubleshoot, I suggest you try creating a separate rule for each direction.
-jon