Hi,
As I understand Exchange mailbox is linked to AD account. When you disable user's AD account, user's will not able to login with AD account hence user will not able to login OWA or email client to access exchange mailbox.
In Exchange server, there is function(cmdlet) called Disable-Mailbox , but this function is to disconnect the link between AD account & exchange mailbox.
regards,
William