Unfortunately I will have to agree.
I agree we didn't do good job testing the APS when it was bundled with Policy server OOTB.
For this particular issue of yours, my guess is this is a product defect as I have seen similar issue in the past.
Do you mind opening a support ticket for this please ? We might have to reproduce the issue in our lab and request a dev fix with SE.