Hi Greg,
This is not an answer BUT there is an application called Aha! that offers bi-directional integration with Rally via Rally's webhook. I couldn't find any documentation at all about the webhook service that they are using but its all explained in this post (
Webhook integration into other services). Hopefully someone will answer it, which should also answer your question.