If you have not discovered this already, as a possible workaround for adding Tags and Milestones to newly imported items, you might consider using bulk editing (more information here) to add these values to your items. This can be done on most of the pages, or with a Custom list, quite easily. You can use the filtering to make selections based on specific criteria, then bulk edit to add the Tags and Milestones.
Hope this helps!