You cannot "discriminate" attributes in the same subpage for different users.
You will have to use different subpages. All the read-only attributes should be in a subpage and you provide view access to users, except for the special group who can edit it. Some thing like:
- Properties
- Properties (read-only)