Hey David,
You can submit feedback right from Agile Central. To do so for Personalized Navigation:
1. Go to your profile dropdown --> My Settings
2. Click Labs
3. Next to Personalized Navigation, click Feedback
4. Rate your experience, add any additional notes, and click Send to submit your feedback.
And thank you very much for providing feedback! It's very helpful for our product teams.