images are easy to add to the dashboard image gallery by using the upload image button in the image widget configuration, but it turns out that removing unwanted images is not as simple.
In fact after some investigation these images are stored directly in the UIM database in a specific table called umpMedia. So it's quite simple to select/remove images by directly issuing SQL statements against the umpMedia table of the UIM database...