Does anyone have the collaboration tab on Ideas and/or Other Work items? If you do, please let me know as we are interested in this customization.
This is not possible. I'd suggest to log an idea. see examples below, it was already requested in product too:
Collaboration tab for Products
Retrieving data ...