Hi,
Data driven Virtual Service can be created only through DevTest Portal as of now. Once created, you can download VSI/VSM and edit them in Workstation. If you have a business requirement of using Workstation, then please create an IDEA in this community mentioning the use case and the product management team will review and may consider in future releases.
Kind Regards,
Javed