I would presume there's a firewall rule blocking the JDBC connection from the VSE server. Logon to the VSE machine and see if you can telnet to the host:port of the database.
It's also possible the proper JDBC driver has not been deployed to the VSE machine.
--Mike