Hi,
the Self service symbol is not part of the predefined tags in the text_api.
Therefore in order to be able to use it you will first have to create your own lookup function to be used in the text_api.cfg file like the highlighted below that lookup for the sym:
CHANGE.CATEGORY=category.STRING.lookup_chg_category
Hope this help
/J