I believe you should open a Support Ticket on this one.
When I send a response to Postman and SoapUI, I can see in the logs that the message is placed on the wire, but as you state, I do not see a response in the client.
2018-01-17 20:35:18,725Z (14:35) [ProcDlgThreadCallbk@7ee9e363] INFO root - Response on the Wire HTTP/1.1 503 Fail
Server: nginx/1.9.4
Date: Tue, 01 Nov 2016 22:46:42 GMT
X-Powered-By: Express
targetverb: POST
expires: 0
targetstatuscode: 503
pragma: no-cache
access-control-allow-origin: *
subproxyentrytime: 1478040402198
cache-control: no-cache, no-store, must-revalidate
Proxy-Connection: Keep-alive
beforereqts: 1478040402199
workerip: 152.141.3.218
servicetime: 257
Transfer-Encoding: chunked
Content-Type: application/json;charset=utf-8
Content-Length: 48466
{
"$type": "Ecp.Messages.Result`1[[System.Object, mscorlib]], Ecp",
"Data": { ....
2018-01-17 20:46:32,139Z (14:46)[bala [VS_bala_Run]/1] INFO - Transaction Navigator Respond from: {"id":11,"request":{"id":18,"matchTolerance":"EXACT","operation":"POST /Security271/SignInAndAuthenticate/","arguments":{"directResponse":"false","application":"MOT","hash":"ODUwNjEzMmY3MGRkM2ZlMTQzMjE0YmJlYzllNWNjZjI=","languageName":"en-US","marketId":"US","nonce":"happybaby","password":"Apple12@","platform":"android","userName":"sapientappusqa4@gmail.com","versionId":"0.0.1.I"}}}
2018-01-17 20:46:32,140Z (14:46)[bala [VS_bala_Run]/1] INFO - Response on the Wire HTTP/1.1 500 Fail
Server: nginx/1.9.4
Date: Tue, 01 Nov 2016 22:46:42 GMT
X-Powered-By: Express
targetverb: POST
expires: 0
targetstatuscode: 500
pragma: no-cache
access-control-allow-origin: *
subproxyentrytime: 1478040402198
cache-control: no-cache, no-store, must-revalidate
Proxy-Connection: Keep-alive
beforereqts: 1478040402199
workerip: 152.141.3.218
servicetime: 257
Transfer-Encoding: chunked
Content-Type: application/json;charset=utf-8
Content-Length: 29
Error sending HTTP request.
You might turn on DEBUG mode in the logging.properties file to see if some other malfunction is occurring. When chunked is used, I believe the last segment sent should contain a content-length of 0 bytes and no data. I cannot see if that is happening in this situation.