I think you are only able to create a new page in which there are 2 ways.
1. Creating a new documentation page when enabling an API
During the enabling of the API, when entering the URL to the documentation, if the URL entered is
/existing-page/new-page
It would be created as a sub menu item.
2. Create a blank page
Navigate to the parent page in staging mode, and create a new page