This seems to be too difficult to solve in this forum because we do not have implementation details.
It is not clear to me how ODP solves the virtualization of this User Story.
The exception appears to indicate that there is extraneous data in the connection...
at com.ca.experiments.MailReader.login(MailReader.java:54)
at com.ca.experiments.MailReaderService.main(MailReaderService.java:49)
Caused by: javax.net.ssl.SSLProtocolException: Error parsing extensions: extra data
Assuming the classes in the com.ca.experiments package are invoking the virtual service, there would seem to be something about the handshaking mechanism used in SSL and IMAP that the virtual service is not handling correctly. This is only a guess since we do not have any implementation details.
As a different approach, is it possible to use Java virtualization and virtualize the various methods in the com.ca.experiments package (e.g., MailReader login and other methods)? This might get you away from the specifics of the IMAP protocol and payloads and let you trap higher in the application stack.
Perhaps, another colleague has some ideas.