Mail is generally logged in a given case in its Notification History. This can be accessed by going to a given case and accessing View -> Notification History in the menu bar.
Aside from any other functionality that could write the notification to the activity log, such as the "Log Me" function on an Activity Association, I don't think there's any other approach to logging a given notification in the SDM ticket.