So I figured out part of the answer...
Checking the CDM configuration directly on the robot, I found out that all the disks were discovered.
However those "sub-mounted" disks were not active.
Is there a reason why "Default Disks" profile is enabling some disks but not others?
Do I have to explicitly create a new disk under "Default Disks" to be able to activate those volumes?